Jestem ptakiem, słowikiem, papugą. Jeśli każą mi śpiewać innym głosem,
nie potrafię, ponieważ to jest mój głos, a innego nie znam. Inaczej niż ten,
kto się wyuczył ptasich głosów. On nie jest ptakiem, lecz wrogiem, który
poluje na ptaki, śpiewa i udaje ich głos, aby uważali go za ptaka.
Jeśli każą mu zaśpiewać innym głosem niż ten, będzie potrafił. Jego ptasi głos
jest wyuczony i nie należy do niego, dlatego innym też potrafi śpiewać.
A ponieważ nauczył się kraść ludziom ich rzeczy, w żadnym domu
nic nie zostało.
– Rumi /tłum. A. Kwiatkowski/
